915
edits
Difference between revisions of "Conlang Samples"
→Silent Night (Mál-elónis, dír’elónis) • Middle Olgish
| Line 38: | Line 38: | ||
=== Silent Night (Mál-elónis, dír’elónis) • Middle Olgish === | === Silent Night (Mál-elónis, dír’elónis) • Middle Olgish === | ||
{| | {| | ||
!Liturgical Middle Olgish<ref>Translated from the original German lyrics by Joseph Mohr. Christian concepts were matched to the best-fit olgish equivalents, with ''Pacasgila'' ‘guardian spirit’ used for ‘angel’; ‘Christ’ was adapted phonemically into the Olgish name ''Kristin'', bearing the agent suffix ''-in''.</ref> | !Liturgical Middle Olgish<ref>Translated from the original German lyrics by Joseph Mohr. Christian concepts were matched to the best-fit olgish equivalents, with ''Pacasgila'' ‘guardian spirit’ used for ‘angel’; ‘Christ’ was adapted phonemically into the Olgish name ''Kristin'', bearing the masculine agent suffix ''-in''.</ref> | ||
!Literal English Translation | !Literal English Translation | ||
|- | |- | ||