1,050
edits
Difference between revisions of "LCC11 Torch Annotated Gloss"
→Gloss and interlinear translation
| Line 26: | Line 26: | ||
<table> | <table> | ||
<tr><td>Kondr-</td><td>e</td><td>nau=</td><td>ko:</td><td>Mort</td><td>kín-</td><td>e-</td><td>k</td><td>idr-</td><td>o</td><td>dua</td><td>Sosk.</td></tr> | <tr><td>Kondr-</td><td>e</td><td>nau=</td><td>ko:</td><td>Mort</td><td>kín-</td><td>e-</td><td>k</td><td>idr-</td><td>o</td><td>dua</td><td>Sosk.</td></tr> | ||
<tr>tell-</td><td>{{sc|sg}}</td><td>towards=</td><td>you:</td><td>good.{{sc|comp}}</td><td>{{sc|cop}}-</td><td>{{sc|sg}}-</td><td></td><td>{{sc|subj}}</td><td>approach-</td><td>2</td><td>in</td><td>Sosk.</td></tr> | <tr><td>tell-</td><td>{{sc|sg}}</td><td>towards=</td><td>you:</td><td>good.{{sc|comp}}</td><td>{{sc|cop}}-</td><td>{{sc|sg}}-</td><td></td><td>{{sc|subj}}</td><td>approach-</td><td>2</td><td>in</td><td>Sosk.</td></tr> | ||
<tr><td colspan="11">‘I tell you: I would be good if you went to the Sosk.’</td></tr> | <tr><td colspan="11">‘I tell you: I would be good if you went to the Sosk.’</td></tr> | ||
</table><br /> | </table><br /> | ||
<table> | <table> | ||
<tr><td>Gimmortik</td><td>ilínar-</td><td>e</td><td>terg</td><td>túra=</td><td>da</td><td>bern-</td><td>e-</td><td>t</td><td>kassa</td><td>eldírik</td><td>nau=</td><td>da.</td></tr> | <tr><td>Gimmortik</td><td>ilínar-</td><td>e</td><td>terg</td><td>túra=</td><td>da</td><td>bern-</td><td>e-</td><td>t</td><td>kassa</td><td>eldírik</td><td>nau=</td><td>da.</td></tr> | ||
<tr>wise.person</td><td>reminisce-{{sc|sg}}</td><td>{{sc|def</td><td>mother=</td><td>{{sc|3sg}}</td><td>make-</td><td>{{sc|sg-}}</td><td>{{sc|past}}</td><td>feast</td><td>formidable</td><td>for=</td><td>{{sc|3sg}}.</td></tr> | <tr><td>wise.person</td><td>reminisce-{{sc|sg}}</td><td>{{sc|def</td><td>mother=</td><td>{{sc|3sg}}</td><td>make-</td><td>{{sc|sg-}}</td><td>{{sc|past}}</td><td>feast</td><td>formidable</td><td>for=</td><td>{{sc|3sg}}.</td></tr> | ||
<tr><td colspan=13>A wise person remembers when their mother cooked the best food for them.</td></tr> | <tr><td colspan=13>A wise person remembers when their mother cooked the best food for them.</td></tr> | ||
</table><br /> | </table><br /> | ||