Difference between revisions of "LCC11 Torch Annotated Gloss"

LCC11 Torch Annotated Gloss (view source)

Revision as of 10:53, 3 May 2025

475 bytes removed , 3 May

→‎Gloss and interlinear translation

Michaelmgoessler

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

1,050

edits

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <br /><table>
 <tr><td>Ním</td><td>ilis-</td><td>e-</td><td>k</td><td>kéla</td><td>ahandärn-</td><td>e-</td><td>k</td><td>nau=</td><td>ko.</td></tr>
-<tr><td>course.of.the.day</td><td>good-</td><td><span id="sc">sg-</span></td><td><span id="sc">subj</span></td><td>then</td><td>speak.politely-</td><td><span id="sc">sg-</span></td><td><span id="sc">subj</span></td><td>towards=</td><td>you</td></tr>
+<tr><td>course.of.the.day</td><td>good-</td><td>{{sc|sg-}}</td><td>{{sc|subj}}</td><td>then</td><td>speak.politely-</td><td>{{sc|sg-}}</td><td>{{sc|subj}}</td><td>towards=</td><td>you</td></tr>
 <tr><td colspan="10">‘If things were well, I would be polite with you.’</td></tr>
 </table><br />
 <table>
 <tr><td>Dua</td><td>té</td><td>lárnur</td><td>haln-</td><td>e</td><td>gelnau</td><td>rán-</td><td>e</td><td>dí</td><td>kassa</td><td>dua=</td><td>t’</td><td>hern,</td><td>närt</td><td>elik-</td><td>ún</td><td>hár-</td><td>ár.</td></tr>
-<tr><td>in</td><td>some</td><td>evening</td><td>ponder-</td><td><span id="sc">sg</span></td><td>why</td><td>toil-</td><td><span id="sc">sg</span></td><td>for</td><td>feast</td><td>in=</td><td><span id="sc">def</span></td><td>house,</td><td>despite</td><td>alternative-</td><td><span id="sc">sup</pan></td><td>comfortable-</td><td><span id="sc">comp</span>.</td></tr>
+<tr><td>in</td><td>some</td><td>evening</td><td>ponder-</td><td>{{sc|sg}}</td><td>why</td><td>toil-</td><td>{{sc|sg}}</td><td>for</td><td>feast</td><td>in=</td><td>{{sc|def}}</td><td>house,</td><td>despite</td><td>alternative-</td><td>{{sc|sup</pan></td><td>comfortable-</td><td>{{sc|comp}}.</td></tr>
 <tr><td colspan="18">‘Some evenings [I] wonder why [I] work so hard to cook at home, despite so many other, more relaxing options.’</td></tr>
 </table><br />
 <table>
 <tr><td>Binne</td><td>et-</td><td>a</td><td>wiss,</td><td>et-</td><td>a</td><td>Sosk,</td><td>et-</td><td>a</td><td>hína</td><td>tér</td><td>dua</td><td>ilon</td></tr>
-<tr><td>option.<span id="sc">pl</span></td><td><span id="sc">cop</span></td><td>-<span id="sc">sg</span></td><td>inn</td><td><span id="sc">cop</span></td><td>-<span id="sc">sg</span></td><td>Sosk</td><td><span id="sc">cop-</span></td><td><span id="sc">sg</span></td><td>goods</td><td>all</td><td>in</td><td>market</td></tr>
+<tr><td>option.{{sc|pl}}</td><td>{{sc|cop}}</td><td>-{{sc|sg}}</td><td>inn</td><td>{{sc|cop}}</td><td>-{{sc|sg}}</td><td>Sosk</td><td>{{sc|cop-}}</td><td>{{sc|sg}}</td><td>goods</td><td>all</td><td>in</td><td>market</td></tr>
 <tr><td colspan="13">‘Options like an inn, a Sosk, or all the [foods] at the market.’</td></tr>
 </table><br />
 <table>
 <tr><td>Dua=</td><td>t’</td><td>lárnur</td><td>kórek</td><td>lár</td><td>muin</td><td>dé</td><td>ilgib</td><td>giss-</td><td>ún</td><td>kase</td><td>giss-</td><td>ún</td><td>jeris</td><td>gissún</td><td>denwis</td><td>närt</td><td>bess</td><td>jeskíl-</td><td>ár.</td></tr>
-<tr><td>in=</td><td><span id="sc">def</span></td><td>evening</td><td>rejoice-</td><td><span id="sc">sg</span>-</td><td><span id="sc">subj</span></td><td>from</td><td>concept</td><td>about</td><td>food</td><td>with-</td><td><span id="sc">sup</span></td><td>salt</td>
+<tr><td>in=</td><td>{{sc|def}}</td><td>evening</td><td>rejoice-</td><td>{{sc|sg}}-</td><td>{{sc|subj}}</td><td>from</td><td>concept</td><td>about</td><td>food</td><td>with-</td><td>{{sc|sup}}</td><td>salt</td>
 <tr><td colspan="20">‘Tonight I would be happy upon the thought of food with much salt and oil and sugar, despite the greater cost.’</td></tr>
 </table><br />
 <table>
 <tr><td>Kondr-</td><td>e</td><td>nau=</td><td>ko:</td><td>Mort</td><td>kín-</td><td>e-</td><td>k</td><td>idr-</td><td>o</td><td>dua</td><td>Sosk.</td></tr>
-<tr>tell-</td><td><span id="sc">sg</span></td><td>towards=</td><td>you:</td><td>good.<span id="sc">comp</span></td><td><span id="sc">cop</span>-</td><td><span id="sc">sg</span>-</td><td></td><td><span id="sc">subj</span></td><td>approach-</td><td>2</td><td>in</td><td>Sosk.</td></tr>
+<tr>tell-</td><td>{{sc|sg}}</td><td>towards=</td><td>you:</td><td>good.{{sc|comp}}</td><td>{{sc|cop}}-</td><td>{{sc|sg}}-</td><td></td><td>{{sc|subj}}</td><td>approach-</td><td>2</td><td>in</td><td>Sosk.</td></tr>
 <tr><td colspan="11">‘I tell you: I would be good if you went to the Sosk.’</td></tr>
 </table><br />
 <table>
 <tr><td>Gimmortik</td><td>ilínar-</td><td>e</td><td>terg</td><td>túra=</td><td>da</td><td>bern-</td><td>e-</td><td>t</td><td>kassa</td><td>eldírik</td><td>nau=</td><td>da.</td></tr>
-<tr>wise.person</td><td>reminisce-<span id="sc">sg</span></td><td><span id="sc">def</td><td>mother=</td><td><span id="sc">3sg</span></td><td>make-</td><td><span id="sc">sg-</span></td><td><span id="sc">past</span></td><td>feast</td><td>formidable</td><td>for=</td><td><span id="sc">3sg</span>.</td></tr>
+<tr>wise.person</td><td>reminisce-{{sc|sg}}</td><td>{{sc|def</td><td>mother=</td><td>{{sc|3sg}}</td><td>make-</td><td>{{sc|sg-}}</td><td>{{sc|past}}</td><td>feast</td><td>formidable</td><td>for=</td><td>{{sc|3sg}}.</td></tr>
 <tr><td colspan=13>A wise person remembers when their mother cooked the best food for them.</td></tr>
 </table><br />
 <table>
 <tr><td>Kéla</td><td>ilínar-</td><td>e</td><td>kóris</td><td>nau</td><td>énos</td><td>lár</td><td>kassa</td><td>ilis.</td></tr>
-<tr><td>hence</td><td>reminice-</td><td><span id="sc">sg</span></td><td>joy</td><td>towards</td><td>family</td><td>from</td><td>feast</td><td>good.</td></tr>
+<tr><td>hence</td><td>reminice-</td><td>{{sc|sg}}</td><td>joy</td><td>towards</td><td>family</td><td>from</td><td>feast</td><td>good.</td></tr>
 <tr><td colspan=9>Hence, they know what a pleasure good food is for the family.</td></tr>
 </table>
-style="{text-variant: small-caps;}"
 ==Discussion==
 This is a {{sc|test}}.