1,050
edits
Difference between revisions of "LCC11 Torch Annotated Gloss"
no edit summary
| Line 5: | Line 5: | ||
<tr><td>course.of.the.day</td><td>good-</td><td><span id="sc">sg-</span></td><td><span id="sc">subj</span></td><td>then</td><td>speak.politely-</td><td><span id="sc">sg-</span></td><td><span id="sc">subj</span></td><td>towards=</td><td>you</td></tr> | <tr><td>course.of.the.day</td><td>good-</td><td><span id="sc">sg-</span></td><td><span id="sc">subj</span></td><td>then</td><td>speak.politely-</td><td><span id="sc">sg-</span></td><td><span id="sc">subj</span></td><td>towards=</td><td>you</td></tr> | ||
<tr><td colspan="10">‘If things were well, I would be polite with you.’</td></tr> | <tr><td colspan="10">‘If things were well, I would be polite with you.’</td></tr> | ||
</table> | </table><br /> | ||
<table> | <table> | ||
<tr><td>Dua</td><td>té</td><td>lárnur</td><td>haln-</td><td>e</td><td>gelnau</td><td>rán-</td><td>e</td><td>dí</td><td>kassa</td><td>dua=</td><td>t’</td><td>hern,</td><td>närt</td><td>elik-</td><td>ún</td><td>hár-</td><td>ár.</td></tr> | <tr><td>Dua</td><td>té</td><td>lárnur</td><td>haln-</td><td>e</td><td>gelnau</td><td>rán-</td><td>e</td><td>dí</td><td>kassa</td><td>dua=</td><td>t’</td><td>hern,</td><td>närt</td><td>elik-</td><td>ún</td><td>hár-</td><td>ár.</td></tr> | ||
<tr><td>in</td><td>some</td><td>evening</td><td>ponder-</td><td><span id="sc">sg</span></td><td>why</td><td>toil-</td><td><span id="sc">sg</span></td><td>for</td><td>feast</td><td>in=</td><td><span id="sc">def</span></td><td>house,</td><td>despite</td><td>alternative-</td><td><span id="sc">sup</pan></td><td>comfortable-</td><td><span id="sc">comp</span>.</td></tr> | <tr><td>in</td><td>some</td><td>evening</td><td>ponder-</td><td><span id="sc">sg</span></td><td>why</td><td>toil-</td><td><span id="sc">sg</span></td><td>for</td><td>feast</td><td>in=</td><td><span id="sc">def</span></td><td>house,</td><td>despite</td><td>alternative-</td><td><span id="sc">sup</pan></td><td>comfortable-</td><td><span id="sc">comp</span>.</td></tr> | ||
<tr><td colspan="18">‘Some evenings [I] wonder why [I] work so hard to cook at home, despite so many other, more relaxing options.’</td></tr> | <tr><td colspan="18">‘Some evenings [I] wonder why [I] work so hard to cook at home, despite so many other, more relaxing options.’</td></tr> | ||
</table> | </table><br /> | ||
<table> | <table> | ||
<tr><td>Binne</td><td>et-</td><td>a</td><td>wiss,</td><td>et-</td><td>a</td><td>Sosk,</td><td>et-</td><td>a</td><td>hína</td><td>tér</td><td>dua</td><td>ilon</td></tr> | <tr><td>Binne</td><td>et-</td><td>a</td><td>wiss,</td><td>et-</td><td>a</td><td>Sosk,</td><td>et-</td><td>a</td><td>hína</td><td>tér</td><td>dua</td><td>ilon</td></tr> | ||